Deutsch-Französisch Übersetzung für verordnung

décretLe changement de ce décret s'impose. Die vorgeschlagene Änderung der Verordnung ist notwendig. Ce décret viole des législations; il viole la convention de l'ONU sur les enfants. Diese Verordnung bricht Gesetze, sie bricht die UNO-Kinderkonvention. Derrière le problème général de l'immigration, ce décret vise en fait spécifiquement les Roms. Unter dem Deckmantel der allgemeinen Frage der Einwanderung richtet sich diese Verordnung speziell gegen die Roma.
règlement
Le premier est le règlement sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN). Das erste ist die Verordnung zur illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei. Ce règlement est donc un bon règlement. Diese Verordnung ist also recht zweckmäßig. Ce règlement est-il à présent parfait ? Ist diese Verordnung nun perfekt?

arrêtéLe juge Jowitt a arrêté qu' il y avait en effet conflit entre le règlement et la Convention de Varsovie. Der zuständige Richter Jowitt hatte daraufhin entschieden, dass es zwischen der betreffenden Verordnung und dem Warschauer Übereinkommen tatsächlich einen Widerspruch gibt. C’est la raison pour laquelle la Commission a arrêté une liste commune d’articles interdits dans le règlement n° 68/2004. Aus diesem Grund hat die Kommission eine gemeinsame Liste der nach der Verordnung Nr. 68/2004 verbotenen Gegenständen festgelegt.
ordonnance
Une ordonnance est en cours d’étude, qui en prévoit soixante autres. Ich habe jetzt eine Verordnung in Begutachtung, wonach weitere 60 aufgestellt werden sollen. Une législation européenne (qu'il s'agisse d'une directive ou d'une ordonnance) impliquerait en outre des coûts qui pèseraient sur les sociétés, les entrepreneurs et les innovateurs. Eine EU-Gesetzgebung (Richtlinie oder Verordnung) wäre außerdem mit Mehrkosten verbunden, die von Unternehmen, Auftragnehmern und innovativen Firmen bezahlt werden müßten. Car si nous n' en discutons pas maintenant, cette ordonnance relative au statut des partis ne verra plus le jour sous la présidence suédoise. Denn wenn wir jetzt nicht debattieren, wird dieses Parteienstatut, diese Verordnung unter der schwedischen Präsidentschaft nicht mehr zustandekommen.